1
00:00:10,000 --> 00:00:13,000
♪...Με έκανε να νιώσω
σαν αυτό... ♪

2
00:00:15,000 --> 00:00:18,800
♪ Το ένα ♪

3
00:00:19,000 --> 00:00:21,880
♪ Δεν ξέρω πού ♪

4
00:00:22,080 --> 00:00:26,480
♪ Πάμε τώρα ♪

5
00:00:31,920 --> 00:00:33,240
♪ Δεν... ♪

6
00:00:33,440 --> 00:00:36,640
♪...ξέρετε πού βρισκόμαστε... ♪

7
00:00:36,840 --> 00:00:39,160
♪...πάω τώρα ♪

8
00:00:43,440 --> 00:00:46,240
♪ Λοιπόν, ρίξτε μια ματιά σε εμένα τώρα ♪

9
00:00:46,440 --> 00:00:49,680
♪ Λοιπόν, ρίξτε μια ματιά σε εμένα τώρα ♪

10
00:00:49,880 --> 00:00:53,240
♪ Λοιπόν, ρίξτε μια ματιά σε εμένα τώρα ♪

11
00:00:53,440 --> 00:00:54,480
♪ Ρίξτε μια ματιά λοιπόν ♪

12
00:00:54,680 --> 00:00:56,720
♪...Τώρα ♪

13
00:00:56,920 --> 00:00:59,160
♪ Λοιπόν, ρίξτε μια ματιά σε εμένα τώρα ♪

14
00:00:59,360 --> 00:01:00,560
♪ Ρίξτε μια ματιά λοιπόν... ♪

15
00:01:06,840 --> 00:01:09,920
♪...Ξαπλώνοντας,
το κεφάλι στο γρασίδι ♪

16
00:01:10,120 --> 00:01:13,480
♪ Τσίχλα,
γελώντας λίγο ♪

17
00:01:13,680 --> 00:01:16,520
♪ Ναι, γελώντας λίγο ♪

18
00:01:19,080 --> 00:01:21,840
♪ Με έκανες να νιώσω
σαν αυτό ♪

19
00:01:22,040 --> 00:01:25,840
♪ Με έκανες να νιώσω
σαν αυτό ♪

20
00:01:27,480 --> 00:01:29,640
♪ Το ένα ♪

21
00:01:32,040 --> 00:01:34,920
♪ Με έκανες να νιώσω
σαν αυτό ♪

22
00:01:35,120 --> 00:01:38,280
♪ Με έκανες να νιώσω
σαν αυτό... ♪

23
00:01:38,480 --> 00:01:39,680
Αχ!

24
00:01:39,880 --> 00:01:42,800
Αχ! Ω! Ω, Θεέ μου.

25
00:01:45,720 --> 00:01:48,560
♪... Πίνοντας πίσω
Πίνοντας για δύο... ♪

26
00:01:48,760 --> 00:01:50,160
Αιματηρή κόλαση!

27
00:01:50,360 --> 00:01:53,000
♪...Πίνοντας μαζί σου ♪

28
00:01:53,200 --> 00:01:54,680
♪ Όταν το ποτό ήταν νέο ♪

29
00:01:58,680 --> 00:02:02,760
♪ Ύπνος στο
πίσω από το αυτοκίνητό μου ♪

30
00:02:02,960 --> 00:02:05,720
♪ Δεν πήγαμε ποτέ μακριά ♪

31
00:02:05,920 --> 00:02:08,120
♪ Δεν χρειαζόταν να πάω μακριά ♪

32
00:02:11,040 --> 00:02:14,800
♪ Με έκανες να νιώσω
σαν αυτό... ♪

33
00:02:16,280 --> 00:02:17,720
♪...Με έκανε να νιώσω σαν το ένα ♪

34
00:02:19,600 --> 00:02:22,400
♪ Το ένα ♪

35
00:02:22,600 --> 00:02:24,120
Ω, διάολο!

36
00:02:24,320 --> 00:02:27,440
♪ Κάνε με να νιώσω σαν αυτόν ♪

37
00:02:27,640 --> 00:02:30,080
♪ Με έκανες να νιώσω
σαν αυτό ♪

38
00:02:32,760 --> 00:02:34,640
♪ Το ένα ♪

39
00:02:36,400 --> 00:02:43,480
♪ Δεν ξέρω πού
πάμε τώρα ♪

40
00:02:49,720 --> 00:02:56,880
♪ Δεν ξέρω πού
πάμε τώρα... ♪

41
00:03:02,280 --> 00:03:05,360
Εντάξει;

42
00:03:07,560 --> 00:03:10,040
Θεέ μου, Στιβ.

43
00:03:10,240 --> 00:03:11,960
Αυτός ο άνθρωπος με αναπηρικό καροτσάκι
μπήκε στις μπότες,

44
00:03:12,160 --> 00:03:13,920
και η Τζούλι το έχει
τα καλύτερα αστεία με αναπηρικό καροτσάκι

45
00:03:14,120 --> 00:03:15,800
από οποιονδήποτε έχω γνωρίσει ποτέ.

46
00:03:16,000 --> 00:03:18,080
Ήταν ένας εφιάλτης.

47
00:03:18,280 --> 00:03:19,840
Είναι τόσο σκοτεινό
αίσθηση του χιούμορ,

48
00:03:20,040 --> 00:03:21,160
δεν έχει, Στιβ;

49
00:03:21,360 --> 00:03:23,000
Steve! Ακούω.

50
00:03:23,200 --> 00:03:26,800
Λοιπόν, ένας άνθρωπος με αναπηρικό καροτσάκι, ένας πουφ
και μια σπαστική βόλτα σε ένα μπαρ,

51
00:03:27,000 --> 00:03:28,600
και ο μπάρμαν λέει...

52
00:03:40,200 --> 00:03:44,240
Και ο μπάρμαν λέει,
«Δεν τον υπηρετώ!

53
00:03:45,200 --> 00:03:46,520
"Είναι χωρίς πόδια!"

54
00:03:48,640 --> 00:03:50,240
Αυτό είναι τόσο λάθος.

55
00:03:58,240 --> 00:03:59,560
Ωχ.

56
00:04:00,880 --> 00:04:03,000
Αυτό φαίνεται ωραίο
εκεί πάνω, έτσι δεν είναι;

57
00:04:04,160 --> 00:04:06,680
- Ναι. Το αγαπάμε, έτσι δεν είναι;
- Ναι. Είναι υπέροχο.

58
00:04:06,880 --> 00:04:08,640
Έχω το δικό μου παραπάνω
το κρεβάτι μου επίσης.

59
00:04:08,840 --> 00:04:10,080
Έχεις, Shell;

60
00:04:10,280 --> 00:04:11,880
Α! Εσείς παιδιά.

61
00:04:12,080 --> 00:04:14,960
Ναι. Και ο Kieran έχει
ένα του πάνω από το κρεβάτι του.

62
00:04:15,160 --> 00:04:16,400
Άρα ξέρει ότι είμαι
παρακολουθώντας τον πάντα.

63
00:04:16,600 --> 00:04:18,320
Και βάζουμε το
άλλος στην τουαλέτα.

64
00:04:18,520 --> 00:04:19,640
Εσείς;

65
00:04:19,840 --> 00:04:22,080
Ναι.

66
00:04:22,280 --> 00:04:25,680
Άρα... λιγότερο από
μισή ώρα για να πάει.

67
00:04:25,880 --> 00:04:27,960
Το τζάκποτ είναι στο
15 εκατομμύρια, Λάουρα!

68
00:04:28,160 --> 00:04:30,440
Τι φταίει
το σαλόνι;

69
00:04:30,640 --> 00:04:32,000
Γιατί δεν παίρνουμε
όλοι ένα ποτό, ναι;

70
00:04:32,200 --> 00:04:34,360
Ναι, ναι! του Barney
φέρνοντας μερικές μπύρες σε λίγο,

71
00:04:34,560 --> 00:04:36,360
αλλά υπάρχει άφθονη βότκα.

72
00:04:36,560 --> 00:04:37,800
Ναι, και έχουμε
έφερε λίγη κόκα κόλα.

73
00:04:38,000 --> 00:04:39,240
Το πλήρωσα.

74
00:04:39,440 --> 00:04:40,560
Καλά.

75
00:04:40,760 --> 00:04:42,040
Δύο βότκα και κόκες;

76
00:04:44,800 --> 00:04:46,480
- Θα πάρω μια φέτα λάιμ.
- Εντάξει.

77
00:04:46,680 --> 00:04:48,840
Θέλεις λίγα χρήματα
για την κόκα κόλα;

78
00:04:49,040 --> 00:04:50,800
Θα το προσθέσω στην καρτέλα σας.

79
00:04:51,000 --> 00:04:53,320
Θα είναι από την Τζούλι.

80
00:04:53,520 --> 00:04:57,360
Δεν σταμάτησε να μιλάει γι' αυτό
Τζούλι Τέιλορ όλη μέρα.

81
00:05:00,320 --> 00:05:01,840
Κυριολεκτικά, κάθε πέντε λεπτά,

82
00:05:02,040 --> 00:05:03,640
βγαίνει με μερικά
νέα κομμάτια για εκείνη.

83
00:05:03,840 --> 00:05:06,440
- Χμμ!
- Αυτό είναι πολύ αστείο.

84
00:05:06,640 --> 00:05:08,880
Πώς ήταν αλλιώς;
Πώς ήταν ο καιρός;

85
00:05:09,880 --> 00:05:11,440
Τι εννοείς;

86
00:05:12,880 --> 00:05:14,880
Ήταν ωραίο; Έμοιαζε
θα έβρεχε.

87
00:05:15,080 --> 00:05:16,360
Παίρνεις το τσουράκι;

88
00:05:16,560 --> 00:05:18,520
Όχι.

89
00:05:18,720 --> 00:05:20,560
Είστε πραγματικά
είναι τόσο βαρετό;

90
00:05:20,760 --> 00:05:22,400
Όχι!
Άνθρωποι που είναι μέσα

91
00:05:22,600 --> 00:05:25,000
ήθελα να ξέρω πώς είναι
για άτομα που είναι έξω.

92
00:05:25,200 --> 00:05:28,600
Λοιπόν, βάλε το κεφάλι σου έξω από το
παράθυρο και δείτε μόνοι σας.

93
00:05:32,200 --> 00:05:33,640
Αιματηρή κόλαση.

94
00:05:35,720 --> 00:05:38,560
- Πώς ήταν η μέρα σου;
- Έπαιξε Sims. Έφτιαξε ένα αρχοντικό.

95
00:05:38,760 --> 00:05:40,880
Έγινε γέρος
τσαντίσει τον εαυτό του. Δικό σου;

96
00:05:41,080 --> 00:05:43,360
Προσπάθησε
κάθε νυφικό,

97
00:05:43,560 --> 00:05:44,640
και μετά πήγαμε στο Pizza Hut

98
00:05:44,840 --> 00:05:46,120
και μας έκανε όλους να έχουμε ζυμαρικά.

99
00:05:51,240 --> 00:05:54,400
Μισώ... όλους.

100
00:05:58,480 --> 00:06:01,880
- Ρόγκαν Τζος;
- Πολύ καλό.

101
00:06:04,400 --> 00:06:07,200
Ορίστε... άγγιξε το.

102
00:06:14,120 --> 00:06:15,400
Αχ!

103
00:06:20,360 --> 00:06:22,440
τι έκανες
να με αναγκάσει να το κάνω αυτό;

104
00:06:28,120 --> 00:06:30,280
Θυμάσαι πότε
μου πήρε αυτή την κούπα με ζεστό νερό

105
00:06:30,480 --> 00:06:33,400
και νόμιζα ότι έκανε κρύο και
το ήπια και μου έκαψε το στόμα;

106
00:06:34,840 --> 00:06:36,560
Όχι.

107
00:06:36,760 --> 00:06:38,480
Ναι, ναι!

108
00:06:38,680 --> 00:06:40,320
Όχι, δεν το κάνω.

109
00:06:41,920 --> 00:06:44,520
Ναι, φυσικά και ναι.

110
00:06:44,720 --> 00:06:46,800
Νόμιζα ότι έκανε κρύο,
και μου έκαψε το στόμα.

111
00:06:47,000 --> 00:06:49,960
- Είσαι σίγουρος ότι ήμουν εγώ;
- Ναι.

112
00:06:51,280 --> 00:06:55,440
Ο Στιβ. Ρεβέκκα. Χρειάζομαι μια λέξη.

113
00:07:13,600 --> 00:07:16,800
Δεν υπάρχει απλός τρόπος
να το πω αυτό, αλλά...

114
00:07:17,000 --> 00:07:18,960
Ο Παύλος έχει ένα κομμάτι.

115
00:07:19,160 --> 00:07:20,080
Ένα κομμάτι;

116
00:07:20,280 --> 00:07:21,680
Ένα κομμάτι.

117
00:07:21,880 --> 00:07:22,920
Τι είδους εξόγκωμα;

118
00:07:23,120 --> 00:07:24,760
Είναι στους όρχεις του.

119
00:07:27,000 --> 00:07:29,160
Σκατά.

120
00:07:30,840 --> 00:07:35,280
Αιματηρή κόλαση!
Γιατί δεν είπες τίποτα;

121
00:07:35,480 --> 00:07:37,520
Τι, σαν...
Δεν είναι καρκινικό εξόγκωμα;

122
00:07:37,720 --> 00:07:39,200
Φοβάμαι πως ναι.

123
00:07:39,400 --> 00:07:41,600
Το ανακάλυψα χθες το βράδυ
όταν τον ρουφούσα.

124
00:07:42,480 --> 00:07:44,240
Πήγαμε στο Α και στο Ε,

125
00:07:44,440 --> 00:07:46,120
και ο γιατρός το έκανε
και του έδωσε τα πάντα ξεκάθαρα,

126
00:07:46,320 --> 00:07:47,280
αλλά δεν ξέρω.

127
00:07:47,480 --> 00:07:48,800
Δύσκολα μπορούσε
μιλα αγγλικα--

128
00:07:49,000 --> 00:07:51,320
τι θα κάνει
ξέρεις για τον καρκίνο;

129
00:07:54,280 --> 00:07:55,600
Δηλαδή ο γιατρός είπε ότι είναι καλά;

130
00:07:55,800 --> 00:07:57,240
Αλλά ήταν ξένος, Μπεκς.

131
00:07:57,440 --> 00:07:59,080
Οπότε ψάχνουμε για τον Steve
για μια δεύτερη γνώμη.

132
00:07:59,280 --> 00:08:00,600
Τι εννοείς;

133
00:08:00,800 --> 00:08:02,280
Χρησιμοποίησε τη φαντασία σου, Στιβ.

134
00:08:02,480 --> 00:08:04,480
Κρατήστε ένα δικό σας στο ένα χέρι

135
00:08:04,680 --> 00:08:06,120
και ένα του Παύλου
στο άλλο,

136
00:08:06,320 --> 00:08:07,800
και ελέγξτε αν
υπάρχει διαφορά.

137
00:08:08,880 --> 00:08:09,960
Τι;!

138
00:08:10,160 --> 00:08:11,960
Δεν είναι αστείο. Ο Παύλος πεθαίνει.

139
00:08:12,160 --> 00:08:13,320
Όχι, δεν είναι.

140
00:08:13,520 --> 00:08:14,920
- Έχει καρκίνο.
- Όχι, δεν το κάνει.

141
00:08:15,120 --> 00:08:17,720
-Μα μπορεί.
- Ναι, αλλά αυτός
σίγουρα όχι.

142
00:08:17,920 --> 00:08:20,080
Νομίζω ότι πρέπει
ελέγξτε τον, Στιβ.

143
00:08:20,280 --> 00:08:21,360
Είναι καλύτερα να είσαι
ασφαλές παρά συγγνώμη.

144
00:08:21,560 --> 00:08:22,920
Ευχαριστώ, Μπέκυ.

145
00:08:23,120 --> 00:08:24,880
Δεν ξέρω γιατί είσαι
όντας τόσο ενοχλητικός.

146
00:08:25,080 --> 00:08:27,360
Κοίτα...

147
00:08:27,560 --> 00:08:28,920
Φυσικά είναι πολύ σοβαρό,

148
00:08:29,120 --> 00:08:30,440
και ήταν πολύ καλό
από εσάς και τον Παύλο

149
00:08:30,640 --> 00:08:31,800
να πας να δεις
γιατρό αμέσως.

150
00:08:32,000 --> 00:08:33,560
Δεν ήταν άμεσο.

151
00:08:33,760 --> 00:08:35,760
Έπρεπε να περιμένουμε μισή ώρα
για το ματωμένο ασθενοφόρο.

152
00:08:35,960 --> 00:08:37,000
Καλά.

153
00:08:37,200 --> 00:08:40,080
Μα... τι να κάνω
ξέρεις για τον καρκίνο;

154
00:08:40,280 --> 00:08:41,400
Είσαι ο κουμπάρος του, Στιβ.

155
00:08:41,600 --> 00:08:43,600
Αν πεθάνει, θα φταις εσύ.

156
00:08:47,600 --> 00:08:51,720
Τώρα, να είσαι καλά, Στιβ.
Είναι στο τέλος του δεσμού του.

157
00:08:57,240 --> 00:08:58,480
Με τι γελάς;

158
00:08:58,680 --> 00:09:00,320
Τι πιστεύεις
Γελάω;

159
00:09:04,760 --> 00:09:05,760
Ρααρρα!

160
00:09:05,960 --> 00:09:07,200
Γεια σου, Λούκι, μικρό σεξ!

161
00:09:07,400 --> 00:09:08,600
Εντάξει, μωρό μου;

162
00:09:09,640 --> 00:09:11,560
- Πώς ήταν το πάρτι;
- Ναι, ήταν καλό...

163
00:09:12,600 --> 00:09:15,240
- Μέχρι που μας έδιωξαν.
- Καλός μάγος;

164
00:09:15,440 --> 00:09:17,920
- Γαμημένος λαμπρός μάγος.
- Ρααρ!

165
00:09:20,560 --> 00:09:22,160
Ωχ, Shelly! Ρααρρα!

166
00:09:22,360 --> 00:09:24,240
Έλα, Λούκι.
Ας δούμε την κλήρωση.

167
00:09:24,440 --> 00:09:25,520
Γεια σου Λούκι.

168
00:09:31,760 --> 00:09:33,720
Τι στο διάολο φοράς;

169
00:09:35,880 --> 00:09:38,880
Είναι η σειρά της Μπέκυ να το κάνει
πλένεται και δεν το έχει κάνει.

170
00:09:46,120 --> 00:09:48,760
Έχεις μιλήσει με τη Λόρα;

171
00:09:48,960 --> 00:09:50,040
Ναι.

172
00:09:50,240 --> 00:09:51,680
Καλά.

173
00:09:52,960 --> 00:09:54,720
Καλά.

174
00:10:15,320 --> 00:10:16,800
Δείτε αυτό όλοι.

175
00:10:17,000 --> 00:10:18,560
- Κτυπάω την τηλεόραση!
- Μην το κάνεις αυτό, Λουκ.

176
00:10:18,760 --> 00:10:20,200
Χμ, Μπέκυ, είναι παιδί.

177
00:10:20,400 --> 00:10:21,400
Ακόμα μαθαίνει
για τον κόσμο.

178
00:10:21,600 --> 00:10:23,800
Θα το σπάσω σε κομμάτια.

179
00:10:24,000 --> 00:10:25,440
Συνέχισε, Λούκι.

180
00:10:27,680 --> 00:10:30,080
- Χαζό κομμάτι ηλίθιας!
- Δεν θέλω να το τσαντίσω,

181
00:10:30,280 --> 00:10:32,880
αλλά νομίζω ότι θα κερδίσω
η κλήρωση απόψε.

182
00:10:33,080 --> 00:10:35,480
Όχι. Είμαι. Αλλά δεν είμαι
θα το αφήσω να με αλλάξει.

183
00:10:35,680 --> 00:10:37,040
-Κοίταξέ με, Λόρα.
-Εγώ και η Τζούλι λέγαμε

184
00:10:37,240 --> 00:10:39,280
θα δώσουμε μερικά
τα κέρδη μας σε φιλανθρωπικό ίδρυμα.

185
00:10:39,480 --> 00:10:43,400
Ω, ναι. Αν μπορούσα, θα έδινα
όλα μου τα λεφτά στα πάντα.

186
00:10:43,600 --> 00:10:45,800
Όχι εγώ. θα έδινα
το δικό μου σε παιδιά με AIDS.

187
00:10:46,000 --> 00:10:49,320
- Ω, αγαπώ τα παιδιά με AIDS.
- Είδα κάτι για αυτούς.

188
00:10:49,520 --> 00:10:51,320
Δηλαδή, έχουν AIDS,
οπότε δεν θέλω να τους γνωρίσω,

189
00:10:51,520 --> 00:10:53,680
αλλά δεν φταίνε αυτοί
οι μαμάδες τους είναι σκωρίες.

190
00:10:54,600 --> 00:10:56,800
- Ρααρ!
- Λουκ!

191
00:10:57,000 --> 00:10:59,880
Είμαι... Είμαι σε γκρεμό.

192
00:11:01,680 --> 00:11:04,120
ξέρω. ξέρω.

193
00:11:04,320 --> 00:11:06,160
μπορεί να πεθάνω.

194
00:11:07,480 --> 00:11:08,760
Δεν θα πεθάνεις.

195
00:11:08,960 --> 00:11:11,240
Υπάρχουν πράγματα στο Laura's
βιβλία σχετικά με αυτό.

196
00:11:14,200 --> 00:11:18,040
είπε ο γιατρός
ήσουν καλά, Πολ.

197
00:11:18,240 --> 00:11:21,000
Οπότε νομίζω ότι αυτό σημαίνει ότι είσαι
σίγουρα απολύτως καλά

198
00:11:21,200 --> 00:11:23,960
και πρέπει να πάμε στην κρεβατοκάμαρα
και απλά απολαύστε τη λαχειοφόρο αγορά.

199
00:11:30,560 --> 00:11:33,320
Τι νομίζεις;

200
00:11:33,520 --> 00:11:35,760
Νομίζω ότι είναι φανταστικά.
Τώρα αφήστε τα μακριά.

201
00:11:35,960 --> 00:11:37,880
Θα το μετακινήσω αυτό.

202
00:11:42,880 --> 00:11:46,320
Ειλικρινά, ο γιατρός ήταν

203
00:11:46,520 --> 00:11:48,200
σίγουρα σωστά.

204
00:11:48,400 --> 00:11:49,520
Θα τα ελέγξετε;

205
00:11:51,680 --> 00:11:55,280
Steve... παρακαλώ.

206
00:11:56,480 --> 00:11:58,640
σε παρακαλώ.

207
00:11:58,840 --> 00:12:00,800
Ελέγξτε τα.

208
00:12:03,320 --> 00:12:04,960
Λουκ.

209
00:12:05,160 --> 00:12:06,600
Μπεκς, μπορείς να σταματήσεις
τον εκφοβισμό;

210
00:12:06,800 --> 00:12:09,640
Θα το σπάσω στα κομμάτια!

211
00:12:09,840 --> 00:12:10,840
Αυτό που έκανα αυτή την εβδομάδα

212
00:12:11,040 --> 00:12:13,080
είναι εγώ έχω επιλέξει
αριθμούς 1, 2 και 3

213
00:12:13,280 --> 00:12:15,000
γιατί πρέπει
ανεβείτε, έτσι δεν είναι;

214
00:12:15,200 --> 00:12:17,600
Στατιστικά, κάποια στιγμή,
πρέπει να ανέβουν.

215
00:12:17,800 --> 00:12:20,720
Τότε είναι τα επόμενα τρία
8, επειδή είναι τα γενέθλιά μου,

216
00:12:20,920 --> 00:12:23,160
11, όταν έχασα την παρθενιά μου,

217
00:12:23,360 --> 00:12:25,800
και 42, πόσο χρονών είναι
Η Σέλι προσποιείται ότι είναι.

218
00:12:26,720 --> 00:12:29,280
Γιατί δεν παίζεις με αυτό;

219
00:12:29,480 --> 00:12:30,880
Ματιά! Θα το σκοτώσω!

220
00:12:31,080 --> 00:12:32,720
Α, είναι σαν τον πατέρα του.

221
00:12:37,480 --> 00:12:40,440
- Να είσαι ευγενικός.
- Συγγνώμη.

222
00:12:44,360 --> 00:12:46,400
Είχατε μια καλή μέρα;

223
00:12:48,480 --> 00:12:50,160
Ναι.

224
00:12:51,680 --> 00:12:53,280
Τι γίνεται με αυτό το κομμάτι;

225
00:12:56,120 --> 00:13:00,240
Αυτό είναι γραφτό να είναι εκεί.
Είναι ένας σωλήνας.

226
00:13:00,440 --> 00:13:01,920
Έχω ένα στο δικό μου.

227
00:13:02,120 --> 00:13:04,240
Μπορώ να το νιώσω;

228
00:13:04,440 --> 00:13:05,520
Εμ...

229
00:13:05,720 --> 00:13:07,600
Δεν έχει σημασία.

230
00:13:09,920 --> 00:13:12,440
Όταν γίνω μητέρα, θα το αφήσω
τα παιδιά μου κάνουν ό,τι θέλουν,

231
00:13:12,640 --> 00:13:15,400
γιατί είναι ένας ελεύθερος κόσμος
και όλοι είναι ίσοι.

232
00:13:15,600 --> 00:13:18,080
Αλλά αν είναι άτακτοι,
Θα τα βάλω στο βαλιτσάκι.

233
00:13:25,120 --> 00:13:28,120
Εντάξει, Μπέκυ;
Έφερα τον ξάδερφό μου.

234
00:13:28,320 --> 00:13:30,000
Άλεξ. Χάρηκα που σε γνώρισα.

235
00:13:30,200 --> 00:13:32,480
- Λατρεύω το φόρεμα.
- Ω. Καλά.

236
00:13:32,680 --> 00:13:34,040
Μόλις έδειξα
Alex γύρω από την περιοχή.

237
00:13:34,240 --> 00:13:35,720
Ναι. Ψάχνω να μετακομίσω.

238
00:13:35,920 --> 00:13:37,480
Αναζητώντας μια νέα αρχή,
νέους ορίζοντες.

239
00:13:37,680 --> 00:13:39,680
Ωραίος εδώ, όμως,
δεν είναι; Τόσο κοντά στο Λονδίνο

240
00:13:39,880 --> 00:13:42,600
αλλά δεν σου αρέσει
είσαι ακριβώς στο κέντρο;

241
00:13:42,800 --> 00:13:44,480
Το καλύτερο και των δύο κόσμων κατά κάποιο τρόπο.

242
00:13:44,680 --> 00:13:46,560
Μου αρέσει πολύ η ταπετσαρία σου.

243
00:13:46,760 --> 00:13:48,560
Το εφέ του φύλλου είναι ένδοξο.

244
00:13:48,760 --> 00:13:50,080
Σας ευχαριστώ.

245
00:14:00,760 --> 00:14:02,320
Το έχεις δει αυτό;

246
00:14:02,520 --> 00:14:03,760
Είναι το σημάδι που παίρνεις
για τις ανδρικές τουαλέτες.

247
00:14:03,960 --> 00:14:05,640
Ναι, πολύ καλό.

248
00:14:05,840 --> 00:14:07,480
- Πολύ αστείο.
-Πού είναι ο ίδιος ο άνθρωπος;

249
00:14:07,680 --> 00:14:11,120
Απλώς είναι στο μπάνιο.
Θα βγει σε ένα λεπτό.

250
00:14:11,320 --> 00:14:13,520
Πόσα διαμερίσματα λοιπόν
είναι πραγματικά σε αυτό το κτίριο;

251
00:14:13,720 --> 00:14:16,160
Ω! Κοιτάξτε σας!

252
00:14:16,360 --> 00:14:19,320
Χάρηκα που σε γνώρισα.
Είμαι, ε, ο Άλεξ, ο ξάδερφος του Νταν.

253
00:14:19,520 --> 00:14:21,280
Μου αρέσει η βαφή του προσώπου σου.
Πολύ τραβηγμένο.

254
00:14:21,480 --> 00:14:24,160
Σας ευχαριστώ. Είμαι... Είμαι λιοντάρι.

255
00:14:24,360 --> 00:14:25,760
Θαυμάσιος.

256
00:14:28,720 --> 00:14:30,120
Ρααρρα!

257
00:14:30,320 --> 00:14:31,760
Δεν μπορούσε να βρει τίποτα.

258
00:14:31,960 --> 00:14:33,640
-Τι έγινε;
- Ο Παύλος θεραπεύτηκε από τον καρκίνο.

259
00:14:33,840 --> 00:14:35,600
Ω. Συγχαρητήρια, Παύλο!

260
00:14:35,800 --> 00:14:37,079
- Ευχαριστώ, Σέλι.
- Ρααρ!

261
00:14:37,080 --> 00:14:39,400
- Αυτός είναι ο Στιβ.
- Γεια, Στιβ. Άλεξ. Ο ξάδερφος του Νταν.

262
00:14:39,600 --> 00:14:41,240
Ω. Εντάξει;

263
00:14:41,440 --> 00:14:44,520
Ναι, ναι, είμαι καλά, ευχαριστώ.
Τίποτα για παράπονο.

264
00:14:44,720 --> 00:14:46,520
Πάντα υπάρχει κάτι
παραπονιέμαι, έτσι δεν είναι;

265
00:14:46,720 --> 00:14:48,240
- Ναι.
- Α, και ακούω

266
00:14:48,440 --> 00:14:50,720
τα συγχαρητήρια είναι εντάξει,
με εσάς οι δύο να μετακομίζετε.

267
00:14:50,920 --> 00:14:54,280
Υπέροχα νέα.
Καλή τύχη με την κλήρωση!

268
00:14:54,480 --> 00:14:57,080
-Εδώ μέσα, είναι;
- Ναι.

269
00:14:57,280 --> 00:14:58,400
Ναι, το ελπίζω.

270
00:14:58,600 --> 00:15:00,000
- Ρααρ!
- Γεια σε όλους.

271
00:15:00,200 --> 00:15:01,800
Είμαι ο Άλεξ, ο ξάδερφος του Νταν.

272
00:15:02,000 --> 00:15:03,480
Γεια σου μικρέ!

273
00:15:03,680 --> 00:15:05,640
Ρααρρα!

274
00:15:05,840 --> 00:15:08,480
- Είναι ωραίος.
- Είναι πολύ ωραίος.

275
00:15:09,720 --> 00:15:11,840
Έχω αυτό το πουκάμισο.

276
00:15:12,040 --> 00:15:13,760
- Είμαι ο Παύλος.
- Είμαστε αρραβωνιασμένοι για να παντρευτούμε.

277
00:15:13,960 --> 00:15:15,560
Μισώ τα παιδιά.

278
00:15:15,760 --> 00:15:17,080
Μόλις χάιδεψα έναν άντρα.

279
00:15:17,280 --> 00:15:19,680
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι ήμουν
αναγκάστηκε να χαϊδέψει έναν άντρα.

280
00:15:19,880 --> 00:15:21,720
- Έχεις πλύνει τα χέρια σου;
- Δύο φορές.

281
00:15:21,920 --> 00:15:26,160
-Να είσαι καλός, Λούκι.
- Ρααρ!

282
00:15:26,360 --> 00:15:28,080
Θα ξεκινήσουμε λοιπόν με το πέος του.
Ήταν εξαιρετικό.

283
00:15:28,280 --> 00:15:29,640
- Ναι, το ξέρουμε.
- Μεγαλώνει

284
00:15:29,840 --> 00:15:32,320
κάθε φορά που το βλέπω.
Είναι πρακτικά μια ουρά.

285
00:15:32,520 --> 00:15:34,200
- Τι γίνεται με τα μπουλόνια του;
- Απολύτως τεράστιο.

286
00:15:34,400 --> 00:15:36,920
Δεν υπάρχουν σβώλοι, δεν υπάρχει
καρκίνος, είναι εντελώς καλά.

287
00:15:37,120 --> 00:15:39,960
Αλλά το καθένα, κυριολεκτικά,
στο μέγεθος ενός πορτοκαλιού.

288
00:15:40,160 --> 00:15:42,400
Όχι! Ίσως υπάρχει
κάτι δεν πάει καλά με αυτά.

289
00:15:42,600 --> 00:15:45,920
Λοιπόν, όχι ένα πορτοκάλι.
Ένα μικρό.

290
00:15:46,120 --> 00:15:47,080
Ένα κουμ κουάτ.

291
00:15:47,280 --> 00:15:48,400
Αυτό δεν είναι μεγάλο.

292
00:15:48,600 --> 00:15:50,120
Σατσούμα, λοιπόν.

293
00:15:50,320 --> 00:15:51,720
Ω, ουάου. Αιματηρή κόλαση.

294
00:15:51,920 --> 00:15:52,800
Ναι.

295
00:15:53,000 --> 00:15:54,440
Ρααρρα!

296
00:15:57,320 --> 00:15:59,680
Ξέρεις ότι δεν το έκανα
θέμα ζεστού νερού, έτσι δεν είναι;

297
00:16:00,600 --> 00:16:03,320
Ναι, το έκανες!

298
00:16:03,520 --> 00:16:05,160
Έλα, είναι 15 λεπτά.

299
00:16:05,360 --> 00:16:07,840
Μετά θα περάσω άλλο
δύο εκατομμύρια στο γάμο μας,

300
00:16:08,040 --> 00:16:09,880
γιατί είναι πολύ σημαντικό να
εμένα ότι έχουμε την τέλεια μέρα

301
00:16:10,080 --> 00:16:12,200
και μετά θα βάλω τα υπόλοιπα
12 εκατομμύρια λίρες

302
00:16:12,400 --> 00:16:14,040
σε χρυσόβουλλο.

303
00:16:14,240 --> 00:16:16,840
Είμαι άχρηστος
στο να κάνεις το λαχείο.

304
00:16:17,040 --> 00:16:19,120
Όχι, πραγματικά είμαι. Δεν είμαι
ακόμα και αστειευόμενος. Είναι σαν

305
00:16:19,320 --> 00:16:22,440
όλο το σύστημα είναι εναντίον μου.

306
00:16:22,640 --> 00:16:24,320
Η Shelly έχει έναν τυχερό αριθμό,
δεν έχεις, Σέλι;

307
00:16:24,520 --> 00:16:27,480
Ναι. Το νούμερο ένα έχει
ήταν πάντα πολύ τυχερός για μένα.

308
00:16:27,680 --> 00:16:28,880
Α, το έχει, όντως;

309
00:16:29,080 --> 00:16:30,760
Ναι, γιατί το έχω
ένα παιδί, ο Kieran.

310
00:16:30,960 --> 00:16:32,920
Είμαι ελεύθερος, άρα είμαι
πάντα μόνος μου.

311
00:16:33,120 --> 00:16:34,720
Και είχα μια αδερφή

312
00:16:34,920 --> 00:16:38,360
και είναι νεκρή
και εχω ενα φιλο...

313
00:16:38,560 --> 00:16:41,200
- Λάουρα.
- Χμ, ευχαριστώ, Shell.

314
00:16:41,400 --> 00:16:43,040
Έτσι νομίζω
Ίσως κερδίσω αυτή την εβδομάδα.

315
00:16:43,240 --> 00:16:45,720
Απλώς... Απλώς ξέρω.

316
00:16:45,920 --> 00:16:47,360
Α, θα μπορούσα να κάνω με λίγο
καλή μου τύχη, αν είμαι ειλικρινής.

317
00:16:47,560 --> 00:16:49,640
Πέρασα δύο άσχημα χρόνια.

318
00:16:49,840 --> 00:16:51,880
Ξέρω, ξέρω.
Μπου-χου. Καημένη εγώ.

319
00:16:52,080 --> 00:16:53,760
Αλλά μπαίνεις μέσα
ένα χάλι, δεν το κάνεις,

320
00:16:53,960 --> 00:16:56,640
και ό,τι έχεις
είναι η ελπίδα, ξέρεις;

321
00:16:56,840 --> 00:16:59,400
Ελπίζεις μόνο για λίγο
καλή τύχη να έρθει στο δρόμο σου.

322
00:16:59,600 --> 00:17:01,240
Λοιπόν, ανεξάρτητα από τα προβλήματά σας,

323
00:17:01,440 --> 00:17:03,200
είναι πολύ καλό να το βλέπεις
προχωράς με τα πράγματα

324
00:17:03,400 --> 00:17:05,600
και δεν αφήνεις τη ζωή
ανέβα από πάνω σου, Άλεξ.

325
00:17:05,800 --> 00:17:07,760
Ναι. Πήγαινε, Άλεξ.

326
00:17:07,960 --> 00:17:09,280
Ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ.

327
00:17:09,480 --> 00:17:12,120
Ο Παύλος μόλις πέρασε
μια πολύ σοβαρή ασθένεια

328
00:17:12,320 --> 00:17:15,040
έτσι υπάρχει πάντα φως
στο τέλος του τούνελ.

329
00:17:15,240 --> 00:17:19,120
- Ναι. Μπράβο σου φίλε.
- Ευχαριστώ.

330
00:17:19,320 --> 00:17:22,800
Ευχαριστώ όλους.
Το εκτιμώ πολύ.

331
00:17:23,000 --> 00:17:25,320
Στην πραγματικότητα, Steve, σε πειράζει
αν χρησιμοποιήσω το μπάνιο σας;

332
00:17:25,520 --> 00:17:27,440
- Όχι. Προχώρα.
- Ευχαριστώ.

333
00:17:32,080 --> 00:17:34,960
- Τι υπέροχος νέος!
- Ναι.

334
00:17:35,160 --> 00:17:36,400
Που είσαι
τον έκρυβες, Νταν;

335
00:17:36,600 --> 00:17:38,640
Πουθενά. Όχι.
Δεν τον έκρυψα.

336
00:17:38,840 --> 00:17:40,640
Είναι στη φυλακή.

337
00:17:42,240 --> 00:17:43,120
Τι;

338
00:17:43,320 --> 00:17:45,760
- Ναι.
- Για ποιο λόγο;

339
00:17:45,960 --> 00:17:48,160
Είναι σεξουαλικός δράστης.

340
00:17:49,240 --> 00:17:50,760
Τι;!

341
00:17:50,960 --> 00:17:53,160
Ναι, αλλά μην το αναφέρεις.
Είναι πραγματικά ντροπιασμένος.

342
00:17:55,320 --> 00:17:56,840
Περίμενε, Νταν, είναι σεξουαλικός δράστης;

343
00:17:57,040 --> 00:17:59,360
Σσσς! Ναι. Αλλά είναι εντάξει.
Είναι στο μητρώο.

344
00:17:59,560 --> 00:18:02,520
- Ιησού!
- Θα καλέσω την αστυνομία.

345
00:18:02,720 --> 00:18:05,320
Όχι. Έχει τελειώσει την ώρα του.
Δεν είναι θηρίο.

346
00:18:05,520 --> 00:18:07,600
-Μα πήγε φυλακή;
- Ναι.

347
00:18:07,800 --> 00:18:09,840
- Βγήκε χθες το βράδυ.
- Ω, Θεέ μου.

348
00:18:10,040 --> 00:18:11,160
Ιησούς!

349
00:18:11,360 --> 00:18:12,360
Τι έκανε, Νταν;

350
00:18:12,560 --> 00:18:13,800
Ω. Όχι.
Όχι μπροστά στο παιδί.

351
00:18:14,000 --> 00:18:15,440
Θα κάνει κακό στον Λουκ;

352
00:18:15,640 --> 00:18:16,840
Όχι, όχι, μην ανησυχείς,

353
00:18:17,040 --> 00:18:20,560
δεν είναι παιδόφιλος.
Του αρέσουν οι γυναίκες.

354
00:18:22,480 --> 00:18:27,040
Αλλά σοβαρά, μην το αναφέρω
σεξ. Γίνεται όλος... νευρικός.

355
00:18:28,000 --> 00:18:29,640
Αυτό το σαπούνι είναι απλά νόστιμο!

356
00:18:29,840 --> 00:18:32,160
Είναι πραγματικά
απολύτως παραδεισένια.

357
00:18:42,200 --> 00:18:47,680
Λοιπόν... τι θα ξοδεύαμε
όλα τα κέρδη μας;

358
00:18:47,880 --> 00:18:50,240
Ω, καλή ερώτηση.

359
00:18:53,200 --> 00:18:55,600
Λόρα, έλεγες
θα έδινες μερικά

360
00:18:55,800 --> 00:18:57,880
σε παιδιά με AIDS,
δεν ήσουν;

361
00:18:59,880 --> 00:19:01,400
Ναί.

362
00:19:01,600 --> 00:19:04,160
Θα έκανα ένα πάρτι.
Ένα τεράστιο.

363
00:19:04,360 --> 00:19:06,920
Θα έπαιρνα μάγους, ζογκλέρ, σερβιτόρες.

364
00:19:07,120 --> 00:19:09,360
Απλά να έχεις ένα
πραγματικά μεγάλη άγρια νύχτα

365
00:19:09,560 --> 00:19:10,760
και, ξέρετε, πραγματικά
άσε τα μαλλιά μου κάτω.

366
00:19:18,680 --> 00:19:20,000
Χμμ.

367
00:19:22,760 --> 00:19:24,760
Να...
Θα δούμε την κλήρωση;

368
00:19:24,960 --> 00:19:26,240
Ναί.

369
00:19:28,480 --> 00:19:30,200
Υπέροχα νέα για
η ανάρρωση σου, Παύλο.

370
00:19:30,400 --> 00:19:33,880
Τουλάχιστον περάσαμε καλά
νέα, μια σπάνια απόλαυση στις μέρες μας!

371
00:19:34,080 --> 00:19:35,680
Ποιο ήταν το πρόβλημα,
αν δεν σε πειράζει να ρωτήσω;

372
00:19:35,880 --> 00:19:38,800
Ω. Όχι... Τίποτα.

373
00:19:40,000 --> 00:19:43,000
- Ξέρεις, μόνο τα προβλήματα του ανθρώπου.
- Α, σκουπίδια!

374
00:19:43,200 --> 00:19:45,400
Καημένε!
Θέλεις να ρίξω μια ματιά;

375
00:19:45,600 --> 00:19:47,560
Όχι, είμαι... καλά είμαι.

376
00:19:47,760 --> 00:19:49,440
- Ήμουν παραϊατρικός.
- Όχι, είμαι...

377
00:19:49,640 --> 00:19:52,200
Είμαι καλά. Σας ευχαριστώ. Είμαι...

378
00:19:53,080 --> 00:19:54,560
Είμαι, σαν, θεραπευμένος.

379
00:19:54,760 --> 00:19:57,520
Καλά. Δροσερός. Χωρίς προβλήματα, χωρίς προβλήματα.

380
00:20:00,120 --> 00:20:03,280
Α, το λατρεύω
εκπομπή λαχειοφόρου αγοράς, έτσι δεν είναι;

381
00:20:03,480 --> 00:20:05,800
- Απολύτως!
- Και το κουίζ πριν από αυτό.

382
00:20:06,000 --> 00:20:08,360
- Είναι υπέροχο.
- Ναι.

383
00:20:08,560 --> 00:20:09,960
Σε λίγο ρολό λοιπόν.

384
00:20:10,160 --> 00:20:11,560
Σκέφτηκα, «Λοιπόν, δεν είμαι
θα το κάνω απόψε

385
00:20:11,760 --> 00:20:13,520
γιατί η Στέφανι τελείωσε πραγματικά
καλά και της αξίζει

386
00:20:13,720 --> 00:20:15,600
να περάσω»,
και θα σου πω τι, Τζέιμι,

387
00:20:15,800 --> 00:20:17,320
δεν πειράζει αυτό
Η Στέφανι δεν τα κατάφερε

388
00:20:17,520 --> 00:20:19,440
απόψε γιατί ο τόπος της
πρέπει να είναι εκεί

389
00:20:19,640 --> 00:20:22,360
αργά ή γρήγορα.

390
00:20:22,560 --> 00:20:27,400
Αλλά αυτή τη στιγμή
έχετε μια τελευταία πρόκληση.

391
00:20:27,600 --> 00:20:32,720
Εντάξει; Πρέπει να παίξετε Do Or Die
με έναν από τους αντιπάλους σου.

392
00:20:32,920 --> 00:20:34,760
Πάντα αναρωτιόμουν γιατί
δεν καταλαβαίνουν τον Wogan σε αυτό.

393
00:20:35,840 --> 00:20:37,360
Θα ήταν το
τέλειο όχημα για αυτόν.

394
00:20:37,560 --> 00:20:39,520
Αφήστε τον διαγωνισμό
αμέσως, για τα καλά,

395
00:20:39,720 --> 00:20:41,600
δεν μπορείς να γυρίσεις,
δεν μπορείς να κερδίσεις τα χρήματα.

396
00:20:41,800 --> 00:20:42,760
Περισσότερα ποτά;

397
00:20:42,960 --> 00:20:44,840
- Ναι.
- Ναι, παρακαλώ.

398
00:20:45,040 --> 00:20:48,840
Ποιον επιλέγετε να παίξετε. Εντάξει,

399
00:20:49,040 --> 00:20:50,440
θα τα εννιά
οι υπόλοιποι παίκτες...

400
00:20:50,640 --> 00:20:52,560
Α, να σου δώσω
ένα χέρι, Μπεκς.

401
00:20:52,760 --> 00:20:53,840
Όχι, είμαι εντάξει.

402
00:20:54,040 --> 00:20:56,080
Ερχομαι. Μην είσαι μάρτυρας.

403
00:21:01,160 --> 00:21:02,800
Λοιπόν, τι φτιάχνουμε;

404
00:21:03,000 --> 00:21:05,080
- Χμ, κάτι κρύο.
- Μπορώ να το κάνω αν θέλεις.

405
00:21:05,280 --> 00:21:06,760
Όχι, εγώ... είμαι καλά.

406
00:21:06,960 --> 00:21:09,160
Μην ανησυχείς, σκεφτόμουν
να βρει δουλειά σε ένα μπαρ.

407
00:21:09,360 --> 00:21:11,640
Έχετε πάει
κάνετε πολλή αναθεώρηση στο σπίτι;

408
00:21:11,840 --> 00:21:13,280
Όχι, όχι πραγματικά.

409
00:21:13,480 --> 00:21:14,880
Ποιος νομίζεις ότι είσαι,

410
00:21:15,080 --> 00:21:17,240
προσαγωγή ενός σεξουαλικού εγκληματία
μέσα στο σπίτι;

411
00:21:21,080 --> 00:21:24,040
Εκείνη ακριβώς τη στιγμή,
εξαιρετικά δυνατά κοκτέιλ...

412
00:21:24,240 --> 00:21:26,800
πίσω στην ημέρα. μπορώ
φτιάξε ένα τώρα αν θες.

413
00:21:27,000 --> 00:21:28,840
- Είμαι καλά, ευχαριστώ.
- Κανένα πρόβλημα.

414
00:21:29,040 --> 00:21:29,920
Εντάξει, Στιβ;

415
00:21:30,120 --> 00:21:31,680
Εντάξει, φίλε; Έλα μέσα.

416
00:21:31,880 --> 00:21:33,160
Συγγνώμη που άργησα. Εγώ μπαμπά
τα κρατάει στην κρεβατοκάμαρά του

417
00:21:33,360 --> 00:21:34,400
και η μαμά σου ήταν στρογγυλή.

418
00:21:34,600 --> 00:21:36,200
Εντάξει.
Πόσα σου χρωστάω;

419
00:21:36,400 --> 00:21:37,800
Ε...

420
00:21:38,760 --> 00:21:41,160
- να το πούμε πέντε;
- Με συγχωρείτε, Μπεκς.

421
00:21:41,360 --> 00:21:43,160
Είμαι ο Άλεξ, παρεμπιπτόντως.

422
00:21:43,360 --> 00:21:45,680
Ο ξάδερφος του Νταν.
Ο διαβόητος Νταν!

423
00:21:45,880 --> 00:21:49,080
Είναι αστείος, όμως, δεν είναι
αυτός; Το αιώνιο μαύρο πρόβατο.

424
00:21:49,280 --> 00:21:51,080
Έχεις γνωρίσει την Ανίτα,
η κοπέλα του;

425
00:21:51,280 --> 00:21:52,440
Λίγο τσεκούρι μάχης!

426
00:21:54,960 --> 00:21:56,600
- Μπράβο φίλε.
- Μένεις για το λαχείο;

427
00:21:56,800 --> 00:21:58,960
Ε... ναι, δεν μπορώ να πάω
πίσω στον πατέρα μου, μπορώ;

428
00:21:59,160 --> 00:22:00,480
Η μαμά σου φτιάχνει μια σωστή ρακέτα.

429
00:22:00,680 --> 00:22:01,880
Εντάξει. Ευχαριστώ για αυτό.

430
00:22:02,080 --> 00:22:04,640
Ω. Άσε με, άσε με.

431
00:22:06,400 --> 00:22:07,880
Εδώ είμαστε, το πάρτι αρχίζει.

432
00:22:08,080 --> 00:22:11,040
- Τι υπέροχος τύπος.
-Ρααρ!

433
00:22:11,240 --> 00:22:13,000
Πρώην πρόεδρος της Τσέλσι
Ο Κεν Μπέιτς...

434
00:22:13,200 --> 00:22:15,200
- Ορίστε.
- Ποια ποδοσφαιρική ομάδα του Γιορκσάιρ--

435
00:22:15,400 --> 00:22:16,600
Θέλει κανείς μια μπύρα;

436
00:22:17,720 --> 00:22:18,720
Ναι, στην πραγματικότητα...

437
00:22:18,920 --> 00:22:20,280
Ναι, ευχαριστώ.

438
00:22:20,480 --> 00:22:22,480
- Paul O'Grady.
- Σωστό.

439
00:22:22,680 --> 00:22:24,320
Πώς είναι όλα με το δικό σου
υπέροχη φίλη, Μπάρνι;

440
00:22:24,520 --> 00:22:27,400
Ω. Μαγεία. Μια φίλη.
Είσαι τυχερός.

441
00:22:29,800 --> 00:22:31,920
Θα πρέπει
ξεφορτωθείτε τον.

442
00:22:32,120 --> 00:22:35,640
Δεν μπορώ απλά να κλωτσήσω
τον έξω. Είναι αγενές.

443
00:22:35,840 --> 00:22:38,840
Είναι σεξουαλικός δράστης. Είσαι
επιτρέπεται να είναι αγενής μαζί του.

444
00:22:41,080 --> 00:22:43,360
Έχουμε έναν σεξουαλικό δράστη
στο διαμέρισμά μας!

445
00:22:45,640 --> 00:22:46,920
Ερχομαι.

446
00:22:47,120 --> 00:22:49,480
Ας βεβαιωθούμε ότι δεν είναι
κακοποιούν σεξουαλικά τη Λόρα.

447
00:22:51,800 --> 00:22:53,040
Και μετά η Τζούλι Τέιλορ
επανέρχεται μέσα

448
00:22:53,240 --> 00:22:54,720
και σου δίνει
μια κούπα νερό

449
00:22:54,920 --> 00:22:56,000
και το παίρνεις μια μπουκιά,

450
00:22:56,200 --> 00:22:57,560
γιατί νομίζεις ότι κάνει κρύο,

451
00:22:57,760 --> 00:23:01,200
αλλά αυτή-- έχει βάλει βρασμό
ζεστό νερό μέσα...

452
00:23:01,400 --> 00:23:02,600
οπότε σου καίει το στόμα!

453
00:23:08,520 --> 00:23:11,480
- Ποιος το κάνει αυτό;
- Τζούλι Τέιλορ.

454
00:23:12,520 --> 00:23:14,040
Είναι στριμμένη.

455
00:23:18,720 --> 00:23:20,120
Πριν πάμε παρακάτω,

456
00:23:20,320 --> 00:23:22,480
πάμε ζωντανά, λοιπόν,
στο Αρχηγείο Λοταρίας

457
00:23:22,680 --> 00:23:25,600
για να δούμε τι έρχεται
σήμερα το βράδυ.

458
00:23:25,800 --> 00:23:28,600
- Ξεκινά η κλήρωση.
- Α, καλή τύχη σε όλους.

459
00:23:31,120 --> 00:23:34,520
- Λυπάμαι πολύ.
- Θα το σκοτώσω!

460
00:23:34,720 --> 00:23:37,000
Το μπέρδεψα.
Νόμιζα ότι ήσουν εσύ.

461
00:23:37,200 --> 00:23:38,320
Είμαι κουμπάρος.

462
00:23:38,520 --> 00:23:40,280
Ξέρω ότι είσαι.

463
00:23:43,240 --> 00:23:45,480
Δείτε το,
γεμιστά γεμάτα χάλια!

464
00:23:45,680 --> 00:23:47,240
- Εντάξει, Λουκ;
- Ναι.

465
00:23:47,440 --> 00:23:49,000
Αφήστε τις μπάλες!

466
00:23:49,200 --> 00:23:50,800
Χαζό πράγμα.

467
00:23:54,640 --> 00:23:55,880
Ορίστε...

468
00:23:56,080 --> 00:23:58,760
Θα βοηθούσε αν
χόρεψε ο ανόητος;

469
00:23:58,960 --> 00:24:00,520
Η πρώτη μπάλα είναι... 30.

470
00:24:00,720 --> 00:24:03,400
Α, το πήρα αυτό!
Το έχω αυτό, Λόρα!

471
00:24:03,600 --> 00:24:05,400
Ήσυχα, Shelly.
Προσπαθώ να συγκεντρωθώ.

472
00:24:05,600 --> 00:24:07,360
Το τυχερό σου βράδυ απόψε.

473
00:24:07,560 --> 00:24:09,080
Και η δεύτερη μπάλα είναι...

474
00:24:09,280 --> 00:24:11,240
- 18.
- Ναι! Ματιά. Το ήξερα!

475
00:24:11,440 --> 00:24:12,600
Το γαμώτο το ήξερα!

476
00:24:12,800 --> 00:24:14,600
Ένα από τα περισσότερα
δημοφιλείς αριθμοί...

477
00:24:16,600 --> 00:24:18,200
Με συγχώρεσες ακόμα;

478
00:24:18,400 --> 00:24:20,560
Εμ...

479
00:24:20,760 --> 00:24:21,880
Όχι.

480
00:24:25,960 --> 00:24:28,160
Εντάξει, εντάξει, σε συγχώρεσα.

481
00:24:28,360 --> 00:24:30,440
Τι φταίει
με αυτούς τους ανθρώπους;!

482
00:24:30,640 --> 00:24:32,080
Καλός.

483
00:24:34,200 --> 00:24:36,920
Είσαι ένα δισεκατομμύριο φορές
καλύτερη από την Τζούλι.

484
00:24:37,120 --> 00:24:39,360
Πόσα;

485
00:24:39,560 --> 00:24:41,360
- Ένα δισεκατομμύριο.
- Ω.

486
00:24:41,560 --> 00:24:43,320
14. Η τέταρτη μπάλα μας απόψε.

487
00:24:43,520 --> 00:24:44,760
14.

488
00:24:49,920 --> 00:24:51,840
Και εδώ πάμε.
Η πέμπτη μας μπάλα απόψε,

489
00:24:52,040 --> 00:24:54,320
νούμερο 22!

490
00:24:55,200 --> 00:24:57,360
Ω, αυτό είναι λυπηρό.

491
00:24:57,560 --> 00:24:58,960
Είναι μια γαμημένη επιδιόρθωση!

492
00:24:59,160 --> 00:25:00,200
Αυτό πάει
να φτιάξω κάποιον

493
00:25:00,400 --> 00:25:01,800
εξαιρετικά πλούσιος πράγματι.

494
00:25:02,000 --> 00:25:03,400
39.

495
00:25:03,600 --> 00:25:04,680
Είναι 39.

496
00:25:04,880 --> 00:25:06,000
Είσαι καλά, Shell;

497
00:25:06,200 --> 00:25:07,680
- Ναι.
- Απλώς πρέπει να συνεχίσεις να παίζεις

498
00:25:07,880 --> 00:25:09,160
και στο τέλος θα κερδίσεις.

499
00:25:11,520 --> 00:25:15,000
Τώρα για το πολύ σημαντικό
μπόνους μπάλα. Είναι...

500
00:25:15,200 --> 00:25:16,200
νούμερο 11!

501
00:25:16,400 --> 00:25:18,160
Γάμα το μπόνους μπάλα!

502
00:25:18,360 --> 00:25:20,200
Μισώ τη μπάλα μπόνους.

503
00:25:23,000 --> 00:25:24,360
Κέρδισα ένα τενέρ.

504
00:25:24,560 --> 00:25:26,320
14, 18...

505
00:25:26,520 --> 00:25:30,160
Πήρα τρεις αριθμούς. Παιδιά,
Κέρδισα ένα ματωμένο τενέρ!

506
00:25:30,360 --> 00:25:31,680
Γεια σου!

507
00:25:31,880 --> 00:25:33,600
Δεν μπορώ να το πιστέψω!

508
00:25:33,800 --> 00:25:34,800
Κοίτα, Στιβ. εχω...

509
00:25:35,000 --> 00:25:36,600
Κέρδισα ένα τενέρ!

510
00:25:41,440 --> 00:25:43,400
Συγγνώμη, παιδιά. Εμ...

511
00:25:43,600 --> 00:25:45,040
Απλώς, ε...

512
00:25:45,240 --> 00:25:46,640
Είναι δύσκολο να το εξηγήσω
πώς ακριβώς...

513
00:25:46,840 --> 00:25:48,640
πόσο πολύ σημαίνει για μένα, ε...

514
00:25:48,840 --> 00:25:50,520
Επιτέλους λίγο
της τύχης επιτέλους.

515
00:25:50,720 --> 00:25:52,960
Και εσείς είστε
τόσο φιλόξενο.

516
00:25:53,160 --> 00:25:54,400
Εμ...

517
00:25:54,600 --> 00:25:57,080
Ήταν καταπληκτικό! εγω...

518
00:25:57,280 --> 00:25:59,480
Θεέ μου!

519
00:26:01,520 --> 00:26:03,560
Εμ...

520
00:26:03,760 --> 00:26:05,040
Άλεξ, συγγνώμη, φίλε.
Απλώς, ε...

521
00:26:05,240 --> 00:26:06,800
Απλώς κοιτούσα
τους αριθμούς σας εδώ.

522
00:26:07,000 --> 00:26:10,360
Το 11 είναι το μπόνους μπάλα.

523
00:26:10,560 --> 00:26:12,440
Δεν μετράει...

524
00:26:19,760 --> 00:26:21,840
♪ Έλα πιο κοντά, έλα πιο κοντά ♪

525
00:26:22,040 --> 00:26:23,600
♪ Και άκου ♪

526
00:26:23,800 --> 00:26:27,480
♪ Ο χτύπος της καρδιάς μου
συνεχίζει να λείπει ♪

527
00:26:27,680 --> 00:26:31,080
♪ Το παρατηρώ περισσότερο
όταν φιλιόμαστε ♪

528
00:26:31,280 --> 00:26:35,200
♪ Έλα πιο κοντά
και αγάπησέ με απόψε ♪

529
00:26:35,400 --> 00:26:37,120
♪ Αυτό είναι σωστό ♪

530
00:26:37,320 --> 00:26:39,400
♪ Έλα πιο κοντά
και αγκάλιασέ με σφιχτά... ♪

531
00:26:39,600 --> 00:26:40,760
Γαμώτο!

532
00:26:40,960 --> 00:26:42,520
♪ Η καρδιά μου φεύγει
μπουμ-μπαγκ-α-μπαγκ ♪

533
00:26:42,720 --> 00:26:43,640
♪ Boom-bang-a-bang ♪

534
00:26:43,840 --> 00:26:45,400
♪ Όταν είσαι κοντά ♪

535
00:26:45,600 --> 00:26:48,360
♪ Boom-bang-a-bang-bang
όλη την ώρα ♪

536
00:26:48,560 --> 00:26:53,080
♪ Είναι τόσο υπέροχο συναίσθημα ♪

537
00:26:53,280 --> 00:26:57,280
♪ Όταν είμαι στην αγκαλιά σου ♪

538
00:26:57,480 --> 00:27:01,000
♪ Μη φεύγεις, θέλω
μείνω όλη μου τη ζωή μέχρι το ♪

539
00:27:01,200 --> 00:27:03,560
♪ Boom-bang-a-bang-bang
κοντά σου ♪


